DUE PAROLE SU VIA CASERTA

«Marze còce, abbrìle tégne, maje fà le belle fémmene» — antichissimo detto venafrano che tradotto fa: marzo scotta, aprile ti… «I pèggie circhie rella vòtta» — la pecora nera, il peggiore di una compagnia «Pure i puce tiénne la tòssa» — lo diciamo a chi vuol prenderci in giro senza averne la capacità «Chi magna e caca revènta puapa» — espressione usata quando si è a tavola e vien fuori qualche scoreggia «Và acchiappà i pùce a màmmeta» — espressione che si rivolge ai ragazzi troppo insolenti e scostumati «Sbaglia pure i prèute 'ncòppa agl'autàle» — per dire che ognuno può sbagliare «E' ne chiuòve re carrozza» — si dice di una persona strafottente, malvagia e rompiscatole «Tré vota mèza» — per dire tutta intera una cosa, in modo scherzoso «'Mmiéze a tanta jalle nen ze fà maje juòrne» — quando si è in troppi a comandare non si combina niente di buono «Ie 'ngule a passe re cane» — espressione usata per far capire che dobbiamo andare a quel servizio … «E' jute stok, è remenùte baccalà» — quando si torna a mani vuote, senza aver ottenuto nulla «Addò vère e addò ceca» — usare due pesi e due misure «Triste alla pecura che nen pò la lana sì» — guai a chi non sa vedersi le proprie cose «Vulé bbene com'ai fume agl'uòcchie» — lo indirizziamo a qualcuno al quale non vogliamo bene «E' ùne sfummecatòrie» — quando il camino non aspira il fumo «Stracche, strutte e chi cule rutte» — espressione che usiamo quando siamo stanchi morti «'Ngòppa e sòtte Cardelia mì» — per indicare chi va avanti e indietro senza una meta «Quande Pascalòtte tenéva i renare, tenéva amice, pariénte e cumpare» — quando si hanno i soldi si ha tutto: amici, rispetto ecc «La marònna è re légge» — quando ci viene resa giustizia, pur se con ritardo «Gl'ànne refenàte i muriéglie» — quando s'è trovato il sistema per far rigare dritto qualcuno «Stà alle sette sònnera» — per indicare uno che dorme profondamente «Gl'uòsse viécchie acconcia la pegnata» — per dire che in certe cose l'anziano se la cava meglio del giovanotto «Jàmme pe fà 'ne fuse e nen c'èsce manche ne verticchie» — quando ci prefiggiamo di fare grandi cose e non riusciamo a nulla «Còppela re ze Veciénze» — esclamazione usata allorché non ci resta più niente «I cuane mòcceca ai stracciate» — è un pò come dire:la fortuna del pover'uomo; uno che ha già un guaio … «Chi 'mpresta i cule glie resta» — chi concede denaro in prestito resta egli stesso senza quattrini «Fémmena senza piétte è come a 'ne scutellàre senza piatte» — per riferirci ad una donna che non è provvista di buon seno «E' misse la léngua alla lescìa» — quando una persona cerca di parlare in italiano e non ci riesce «I lupe pe nen ze fà i cacchie sié, glie scurtecàrene vive vive» — per dire che: chi non bada ai fatti propri può incorrere in spiacevol… «L'acqua re marze 'mbrèna l'aulive» — per i contadini la pioggia in marzo è una cosa preziosa «'Nsapòna e fatte pavà» — espressione che sta per: puoi lavorare, purchè ti pagano «Addrezzà la campana chi renuòcchie» — quando vogliamo significare che un rimedio è inadatto al male «Ze ne nota ri sìnneche ca manna se puòrce pi puaése» — se qualcuno emette un fragoroso rutto, così ci esprimiamo «Chi la péscia ze vò magnà, la còra z'adda 'mbònne» — espressione significante che per ottenere qualcosa di valore, bisogna… «Ai triste i cuaniste, ai 'bbuone i truòne» — per dire che i cattivi sono più fortunati di quelli che sono buoni e … «Chi èva puttana?!... Carmela Mezapénna» — per dire che, una volta che si è colpevoli, siamo ritenuti sempre tali «Sta a spusà la vòlpa» — quando esce il sole mentre piove «Quande vìre 'e cutògna, a fòje nun è brògna» — per significare che chi scappa in presenza di litigi non è un vigliac… «Và bbuone a zavorre e mazzacane» — per riferirci ad uno che è insuperabile a mangiare e a bere «Com'ai puòrche re Sant'Antuòne» — per indicare un tale che va in ogni casa e non rifiuta mai di mangiare