Il dialetto di Venafro

Vocabolario venafrano

Le parole del nostro dialetto con la traduzione in italiano. 1.226 termini raccolti.

Un sentito ringraziamento a Remo Di Chiaro

per l'enorme contributo dato alla città di Venafro con la raccolta e la conservazione di questo prezioso patrimonio linguistico. Grazie al suo lavoro, il dialetto venafrano e la memoria di intere generazioni continuano a vivere.

B

'bbòna — buona

'bbuone — buono

babbalùcche — ragnatela

bafùcche — locale piccolo e stretto

bannère — nuvoloni in cielo prima di una tempesta

barbettùne — banconota di grosso taglio

bardenèlla — tenda per il balcone

bascuglia — bascula

basse bizzù — persona bassa di statura

baùglie — baule

bazzarriuòte — un insieme di monelli

bebbarò — biberon, succhietto

becchenòtte — tirabaci

bececlètta — bicicletta

beffétta — tavolo da cucina

beffettòne — pugno in faccia

béglie — bello

bellezzòne — dispregiativo per un uomo

benerìca — che Dio lo benedica

bettòne — bottone

biéglie — bello

bìfera — piffero

bòtta — botto

bracassina — mutande da donna

breògna — vergogna

brettòneca — erba, surrogato del tabacco

breugnuse — vergognoso

briante — brigante

brunchìa — bronchite

bualeciòtte — grossa valigia

buancariéglie — deschetto del calzolaio

buandetòre — banditore

buanne — avviso che veniva dato ad ogni capocroce o piazza

buantiémpe — buontempo

buatte — barattolo

buattòcchie — picchiotto del portone, battaglio della campana

buccacce — barattolo di vetro

buccaglie — boccarola

buccagliuse — chi ha la boccarola

bùcchele — boccoli

bufaròtte — uomo molto grasso

bumbòne — grosso bernoccolo

buommèspre — buon vespro (antico saluto venafrano)

buòtte — caduta a terra

burature — abbeveratoio

burdarò — modo di chiamare un portafoglio rigonfio

buscìa — bugia

buttécchia — piccola botta

buttegliòne — recipiente di vetro

buzzechètte — specie di oliatore

C

'ccòne — poco

cacamàzze — bacche di color rosso delle siepi

cacarìzze — escrementi di pecora e capra

cacasìcche — tirchio, avaro

cacavèlla — specie di pentola

caccavàlla — bacca di quercia

cacciùna — cagnetta

caglie — callo

caglina — gallina

cagnà — cambiare

cainàta — cognata

cajàzza — grosso sputo

cajòla — gabbia per volatili

calametìste — brutti tipi, apportatori di disgrazie

calandrèlla — calura d'estate

calle — caldo

càma — polvere della trebbiatura

cammesciòla — panciotto

campumilla — camomilla

cannéla — candela

cannèlla — rubinetto per le botti

càpa — testa

capabbàlle — sotto

capammònde — sopra

capèra — parrucchiera di un tempo

caperanne — capodanno

capezzèlla — testina di agnello o capretto

cappùccia — verza

cardélla — cardellina

cardùne — cardi

cariàte — trasportato

caròsa — taglio di capelli

carpechégna — magra e ossuta

carrezzèlle — parco di divertimenti

cartellàta — grosso paniere a forma quadrata

carùta — caduta

casariànne — andar casa per casa

càsce — formaggio

càucia — calce

caulesciòre — cavolfiore

cauràra — grosso paiolo

caùta — buco delle porte dei fondaci, sportellino del forno

càuza — calza

cauze a zappatore — uose

cavagliucce — cavalluccio (viene indicata la giostra)

cavàte — gnocchi

cebbellè — cosa fastidiosa e superflua

cecamèrla — occhiolino

cecate — cieco

cechìa — sonnolenza

cechìtte — pochettino

ceciariéglie — piccoli ceci di pasta fritti e guarniti con miele

cecòria — cicoria

cefelariéglie — zufolo

cefulià — fischiare

cegliucce — uccellino

célma — bisaccia

cemmenèra — cappa del camino

cengulénta — forcone

cénnera — cenere

centrélle — chiodi per scarponi

cerascia — ciliegia

cèrne — setacciare

ceròggene — pezzo di candela

ceruàsce — albero di ciliegie

cestùnia — tartaruga

cetòne — uno che è sordo

cetràngula — arancia amara

cetrìglie — campana del vescovado che suona tutti i giorni alle 13 durante la Quaresima

cetriòne — cetriolo

cetròne — cetriolo

céuze — avaro

chiagne — pianto

chiagnetàre — piagnucoloso

chianca — beccheria, macelleria

chianchèra — macellaia

chianchiére — macellaio

chianiéglie — scarpe basse

chianta — pianta

chianta puòrre — ortolano

chiantèlla — soletta all'interno della scarpa

chianuòzze — pialla piccola

chiattélle — piattole

chìcchera — tazza

chiechiòne — grosso maiale

chiénca — zolla di terra

chiòchiere — cioce

chìreca — in testa ai preti

chiumme — piombo

chiuòve — chiodo

chiuòvete — piovuto

chiuppe — pioppo

ciammarechiéglie — lumachina, scala a chiocciola

ciammarùca — lumaca

ciànce — capricci

ciancianiéglie — erba di muro

ciàula — cornacchia

ciavàtta — ciabatta

cice — ceci

cìcure — restante di grasso di maiale dopo spremitura

ciéglie — uccello

ciéglie celò — uno che va sempre in giro

ciénte re ste juòrne — frase augurale per compleanni e onomastici

ciéuze — gelso

cincie — cencio

ciòffa — nastro in testa alle ragazzine

cìppe — pezzo di legno

cìrchie — cerchio

citolèna — lampada a carburo di calcio, acetilene

citre — ragazzo

ciuardìne — giardino

ciucce — asino

ciuccia — asina

ciucculatèra — caffettiera

ciuétta — civetta

ciùnghe — zoppo

ciuppètte — uno che zoppica

ciuvàrre — grosso pecorone

coccia pelata — calvo

còchere — pauroso

còppela — berretto

còra — coda

còscena — recipiente di legno a forma circolare

còtra — coltre, coperta di seta

craje — domani

cràpa — capra

crembiàle — grembiule

cresòmmela — albicocca

cruaòne — carbone

cruocche — grosso uncino

cuacceniéglie — cagnolino

cuacciamaniéglie — camicia per bimbi

cuafè — caffè

cuafòne — contadino

cuagge — amante

cualamàre — calamaio

cualannàrie — calendario

cualiétte — piagnucolìo di bambini

cuamèle — cammello

cuampanàre — campanile, chi non beve al gioco della morra

cuampaniéglie — campanello

cuanciéglie — cancello

cuandezziéglie — pezzo di pane tagliato ad angolo

cuàne — cane

cuanìste — canestro di vimini

cuannalòne — pluviale

cuannarìle — gola

cuanneliére — portacandele

cuantère — grosso orinale

cuàpe — capo, comandante

cuapeluòtte — capitombolo

cuapezzòne — grossa cavezza

cuappiéglie — cappello

cuappòtte — cappotto

cuarapùcce — cappuccio

cuarbeniére — carabiniere

cuardariéglie — cardinali, specie di funghi

cuaresiéglie — salvadanaio

cuarìzze — collo

cuastiéglie — castello

cuataplàseme — cataplasmo

cuatarre — raffreddore

cuatenàcce — lucchetto

cuavaglie — cavallo

cuavagliòne — gioco praticato un tempo dai ragazzi

cuàvece — calcio

cuavecenàre — impasto di pozzolana e sabbia

cuccelone — capelli rasati a zero

cucchiara — cucchiaio di legno, cazzuola del muratore

cuccutrélla — pavoncella

cucumià — fuoco rimasto acceso sotto la cenere

cucuzziéglie — zucchina

cùglia — ernia

cugliuse — uno che ha l'ernia

culatùra — acqua sporca del bucato

culecàte — andate a letto

culennètta — comodino

cumbenaziòna — tuta da lavoro

cumèta — torrone venduto sulle bancarelle

cummeniòna — comunione

cumplemènte — ricevimento per onomastico o compleanno

cunélla — coniglia

cunfiétte — confetti

cùnnera — culla

cunneròne — lettino per bambini

cunòcchia — arnese per filare, donna magra e brutta

cuòcce — recipiente incavato

cuòfene — recipiente di vimini a forma circolare

cuòglie — collo

cuòlle — grossa sorsata

cuòppe — carta avvolta a forma di cono

cuòrpe — corpo

cuòrpe re buantiémpe — menefreghista, chi non si dà pensiero di nulla

cuòtte — cotto

cuperchiòne — cornuto

cupertìna — tettoia

cupertòla — coperta usata per stirarvi sopra

cuppetiéglie — gelato

cuppìne — mestolo

curanzìnzera — cinciallegra

curéa — cinghia per pantaloni, scoreggia

curiuòle — lacci di cuoio per scarponi

curneciòne — cornicione

currènte — presto

cussàle — arnese per appendere il maiale dopo averlo ammazzato

custiùne — lite

cutarra — chitarra

cutecòne — tirchio, avaro

cutture — grosso paiolo

cuzzètte — nuca, lo fa il barbiere con forbici e rasoio

G

'gnòra — modo di rispondere quando si veniva chiamati

Gesù ce venga — espressione usata allorché si sente nominare il diavolo

giòbba — ricompensa dopo un lavoro

giurlanda — ghirlanda, corona per esequie funebri

gliòtta — goccia

gliuòmmere — gomitolo

gnirre e gnarre — modo di indicare un litigio

gnògnera — pensieri strani che passano per la testa

M

'mbambùccia — bevuta di acqua

'mbòlla — bollicina

'mbombalò — qualcosa che pende

'mbreiache — ubriaco

'mbrenà — mettere incinta

'mbrugliòne — imbroglione

'mbruòglie — imbroglio

'mbrusatura — grande fregatura

'mbuagliasègge — chi impagliava le sedie

'mbullètta — bolletta di pagamento

'mbusse — bagnato

'mmàne — al tempo di

'mmasciùte — campana che suona per annunciare la morte di qualcuno

'mméccia — articolazione

'mmòcca — in bocca

'mmòrca — residuo dell'olio d'oliva

'mmuìna — confusione

'mparulàte — presa parola, rimasto d'accordo

'mpiajate — pieno di piaghe

'mprestà — prestare

'mpusamà — inamidare

'mpustarèlla — pane e companatico

'mpuzàte — eretto e rigido

maccarenèra — pastificio

maccarùne — maccheroni

maccatùre — fazzoletto

macciàccura — roba varia raccolta e legata in un fazzolettone

maddemàne — stamane

magnà — vitto

magnatòra — mangiatoia

magnatòrie — cibi in genere

magnettàra — grande paura

maje — maggio, mai

malerìtte — maledetto

maletiémpe — maltempo

malvìzze — tordi

mammàcia — ovatta

mammàna — levatrice

mammaròssa — nonna

mammòcce — bamboccio

mànechia — manica

maniamiénte — maneggio

mappina — strofinaccio di cucina

mare — piccante, forte

marènna — merenda

marennèlla — madonnina

marmitta — pentola

martellìna — freno dei carretti

maruònna — madonna

masciòtta — forma (masciotta re casce, forma di formaggio)

màscure — maschio

masenecòla — basilico

masséra — stasera

matrèlla — madia

mazzamauriéglie — specie di fantasma

mecchelòtte — secrezione che fuoriesce dal naso

megliacce — pizza di farina di granturco

meglìcure — ombelico

meglièra — moglie

meiuòle — copiglia dell'assale dei carretti

melegnàne — melanzana

melemiénte — monumento

memèlla — caramella

memuòria — memoria, cervello

menezzàre — immondezzaio

menghìle — parte del maiale col quale si ingrassavano gli scarponi

mentàne — frantoio

mentòne — molto, assai

mertaruòle — mazzo di insalata

mescélla — gattina

mescemiàule — persona lenta a muoversi e a parlare

mescettìne — persona lenta nel parlare

mesciòne — grosso gatto

mescìschia — pezzo di carne piena di nervi con grasso

mesélla — recipiente di legno usato per portare il pane al forno

mesengòne — chi ha subìto delusione ed ha il muso lungo

metetùre — mietitori

mèuza — pancia

miaulià — miagolare

miéreche — medico

miéze — mezzo

miezjuòrne — mezzogiorno

mise mise télla — gioco per ragazzi

mòrera — muri

mòrgia — usata dai contadini per applicarla alla bocca delle vacche

morta cazzuta — morte per annegamento

muacche — specie di polenta

muacenariéglie — macinino per caffè

muamòzio — uomo spregevole

muandesìne — usato dalle donne in cucina per non sporcarsi

muànghene — attrezzo dei contadini, quando uno zoppica

muaniére — bicchiere di rame con lungo manico per prendere acqua dalla tina

muannése — artigiano che riparava i carretti

muàntece — mantice

muàre — mare

muarrécene — grossa pietra

muascecànte — rigonfiamento

muasciòne — stalla per polli

muàste — mastro

muastrùcce — trappola per topi

muatòne — mattone (caldo a letto per sostituire la borsa d'acqua calda)

muatte — matto

muazzacàne — grossa pietra

muazze — mazzo (di carte, di fiori), sedere

muccecà — mordere

muccecarìa — prurito

mùcceche — morso

muglià — mugghiare (del bue)

mullettòne — grossa molla, per indicare un grosso coltello a serramanico

munne — mondo

muòlle — morbido

mupe — muto

muriéglie — modello

muschegliòne — moscone

mussaròla — museruola

musse — muso

muste — mosto

mustracòne — grosso mostro

mute — imbuto

muttiglie — recipiente di terracotta per conservare l'acqua fresca

N

'ncape — in testa

'ncecìte — chi ha la testa piena di chiacchiere

'ncenceliùne — andare in giro

'nchiàne — piano

'nchiòtene — miscuglio di roba

'ncìncela — moneta metallica che non era in posizione piatta

'ncòppa — sopra

'ncreccate — drizzato, rinvigorito

'ndòndere — cosa superflua, roba che dà fastidio in mano

'ndurzàte — ficcato dentro

'nemmìccule — lenticchie

'nfrangesàte — ricoperto di piaghe

'nfregnìte — chi piange sempre

'nfrusciàte — finito di testa in qualche posto

'ngacchiatùra — incastro

'ngarràte — indovinato

'ngèfreche — incomprensibile, strano

'ngennùte — avuto male, addolorato

'ngèrta — roba intrecciata (di aglio, di castagne)

'ngiangelafèlla — appellativo dato ad un poveraccio

'nguacchiàte — macchiato, sporco

'nguaiàte — pieno di guai

'ngualàppe — cappio per accalappiare i cani

'nguiénte — unguento

'nnalvelatùre — matterello

'nnanze — avanti

'nnòcca — specie di nodo con nastro di stoffa

'nnùreche — nodo

'nsapunà — insaponare

'nsègna — insieme

'ntampécone — chi va sempre inciampando mentre cammina

'ntramènte — mentre

'ntrùglie — miscuglio di liquidi

'ntruòmmeche — cosa che dà il vomito

'ntrùsce — a passeggio

'nzalata — insalata

'nzalatàre — insalataio

'nzeccàte — conficcato

'nzenziére — incensiere

'nzìne — in grembo

'nzògna — sugna di maiale

'nzulfatùre — attrezzo per irrorare i vigneti di zolfo

'nzuràte — sposato

nasurchià — russare

naticchia — pezzo di legno dietro le porte per serrarle

négghia — nebbia

nen — non

nepetélla — erba aromatica per la frittata di Pasqua

nevèra — novena, lamentele

nòcia ri cuòglie — parte bassa della nuca, colonna cervicale

nòra — nuora

nòva — noi

nuttata — notte

nuzzecùse — schifiltoso, permaloso

S

'sattore — esattore

sagliòcca — grossa pietra

sagliùta — salita

saldarèlla — salterello, danza popolare di Ceppagna

salementià — specie di potatura del vigneto

salemiénte — sarmento di vite (francische salemiénte - vino)

saliére — intrigante, ficcanaso

sammuchèlla — voce che sta a significare vino

sanghe — sangue

sangiuànne — compare e comare

sangunàte — sanguinaccio di maiale

saràca — piccolo pesce salato secco

sarachiéglie — piccolo pesce salato secco

sarcenàcule — grosso serpente

sargiòtta — specie di veste da donna

sarrapìche — pipistrello

sasamiéglie — roccocò, dolce natalizio

saucìcchia — salsiccia

saucìcchie — quelle che si formano alle gambe, stando vicino al fuoco

sbacuriàre — togliere dal baccello fagioli o piselli

sbauttìte — sbigottito

sbellacchiòne — chi va sempre in giro, chi non è facilmente trovabile

sbrellàte — strappato

sbummacàte — sazio fino agli occhi

sbutràta — rotolatura di pancia a terra in occasione del primo cetriglio

scafaréa — grosso recipiente per cibi

scallariàte — si dice dei piedi accaldati e sudati

scallàte — riscaldato

scamùsce — piccola doglia all'inizio del travaglio del parto

scansa pérdera — giacca con spacchi laterali posteriori

scarepatùra — calcinacci

scarpéngia — donna magra come un chiodo

scascettià — tossire rumorosamente

scauràte — lessato

scauzacàne — un povero imbecille

scàzzere — cispa agli angoli dell'occhio

scazzéttela — piccolo berrettino

scazzuòppele — pannocchia di granone sgranata

sceccàglie — orecchino

scegnòne — scimmione

scélla — ala (di pollo o di uccello)

scerélla — modo di chiamare la tramontana

scescèlla — carruba

scettemià — piagnucolare

schiàtta muòrte — becchino

schiavùne — erba mangereccia

schiuppettuòle — specie di fucile

sciàbbula — sciabola

sciaccàta — ferita alla testa

sciammèreca — abito da cerimonia

sciàncura — anca

sciartapèlle — suppellettili da cucina

sciéne — fieno

scigna — scimmia

scìne — si

sciònna — fionda

sciòre — fiore

sciugliùte — sciolto

sciunnàrde — stendardo

sciuòte — sciolto

sciurabbà — antica carrozza trainata da cavallo

sciurìglie — fiorellino, fiori commestibili della zucca

sciùsce — frittella caratteristica, consumato all'ultimo dell'anno

sciusciatùre — soffietto per ravvivare il fuoco

scolamaccarùne — colapasta

scòrcia — buccia

scriàte — sparito, scomparso

scuàcchie — piccolo grappolo d'uva

scuagliòne — dente del giudizio

scualenciéglie — scaletto

scuanne — panca

scuannetiéglie — panchetto

scuapecchiòne — ragazzo discolo e cattivo

scuappezzatòne — forte schiaffo in viso

scuardafòne — scarafaggio

scuarfaliétte — scaldino per il letto

scuarpàre — calzolaio

scucciàte — calvo

scudèlla — piatto

scudellàre — mobiletto pensile per riporvi i piatti

scuntròne — specie di rete per acchiappare i pesci

scupétta — spazzola

scupettìne — spazzolino

scuppétta — pistola

scuriàte — frusta per animali

sdancariéglie — grosso osso di animale

sdanghe — parte anteriore del carretto

sdramma — saggina

sdrèuze — strano, incomprensibile

secariéglie — piccolo sigaro

séccia — seppia

secciàta — forte bastonata

seddevò — se Dio vuole

segàcchie — grossa sega

sèggia — sedia

sellécchia — grossa fava

sellecchiòne — uno che è molto alto e magro

selluòzze — capitombolo

sellùzze — singhiozzo

senachéssa — moglie del sindaco

senza cule — a chi sta largo il retro dei pantaloni

serùre — sorelle

setacce — setaccio

sètte sònnera — sonno profondo

settucchìtte — sette di denari

sfasulàte — persona senza una lira

sfelecariéglie — fagioli colorati tolti dal baccello

sfèrra — sfera, grosso coltello

sféssa — lunga ferita

sfrèsceteca — indomabile, non addomesticabile

sfresciatùra — ferita escoriata

sguarràte — sbardellato, caduto a terra

sìnneche — sindaco

solachianiéglie — calzolaio

sònghe — sono (verbo)

sòra — sorella

sòre sòre — piano piano

sòrge — topo (pl. surge - topi)

sòrva — sorba

sotte tìleche — sotto le ascelle

spaperacchiàte — sdraiato comodamente

spappafasùle — chi parla ed emette pallini di saliva

sparàgne — economia

sparatràppa — cerotto

spàrece — asparago

sparélla — involucro di tela per avvolgere la colazione degli operai

spartùte — diviso

spasa — zuppiera

specàte — si dice di verdura che non è più mangiabile

specciatùre — pettine

spellecchiòne — uomo trasandato e male in arnese

spennaròla — piccolo pesce di fiume, arnesi del falegname

spennùte — speso

spertòne — ripostiglio per cereali, fatto di saggina

spìngula — spillo

spirde — spirito

Spirdessànte — Spirito Santo

spràina — erba mangereccia

sprale — ospedale

sprefùnne — burrone

spresatùra — scucitura di vestito

spresciàte — soppressata

sprèuta — spelta

spuache — spago

squaglia chiumme — chi sperpera denaro

squagliàte — dileguato, sparito

sta a custiùne — stare litigati, non parlarsi

stagnàre — stagnino

stagnaròla — caratteristico contenitore di olio, fatto di latta

stagnèra — recipiente di latta per liquidi

stélla che la còra — cometa

stoccacéglia — di traverso, a sproposito in un discorso

straccalàte — randellate

stracche — stanco

stracchézza — stanchezza

strangiére — poveraccio

stranzelàne — Stanislao

strecuratòra — arnese in legno scanalato per fare il bucato

strefòne — grosso pezzo di pane

streppiate — storpio

streppìglia — razza, discendenza

streppòne — arbusto spezzato

struaccaliéglie — randello

strucuriàte — strofinato

strùfele — crocchè di patate

strùmmela — trottola

struncatùre — sega a due impugnature

strùnze — stronzo, per offendere qualcuno

strùnzele — stronzo

stuannàrde — stendardo

stùppele — tappo

stutàte — spento

suàcche — sacco

suèra — specie di soprabito leggero

suglia — lesina del calzolaio

suldàte — soldato

sunnàte — sognato

suòcce — simile, uguale

surde — sordo

surdiglie — chi è leggermente sordo

svetepràte — persona trasandata nel vestire

A

a tòccia — a caso

abballà — ballare

abbampòre — vampata di calore

abbàscie — di sotto, giù

abbelìte — insaziabile

abbescelàte — abbacchiato, giù di corda

abbrile — aprile

abbrunze — bronzo

abbulàte — ricoperto di terra, sepolto

abbuòte — pietanza preparata con interiora di agnello

abburatùre — abbeveratoio

abbùsche — guadagno

abbuttà — saziare

àca — ago

accaloppafuòsse — pantaloni alti sulle scarpe

accaluppà — saltare

accattàte — comprato

acceprèute — arciprete

acchiàle — occhiali

acchiappariéglie — capperi

acchiappàte — preso

acchiètte — occhiello sulla tomaia della scarpa

àccie — sedano

accise — ucciso

accucchiàte — accoppiato, unito

acculmatùra — parte superiore di un recipiente pieno

accummeglià — ricoprire

accumpagnamènte — esequie funebre, funerale

accuncià — aggiustare, accomodare

accuscì — così

àdda — deve

addemàne — domani

addiùne — digiuno

addò — dove

addollè — dov'è, dove sta

addrezzàte — raddrizzato

adduserà — ascoltare

àggia — ho, debbo

agglìsse — eclissi

agliànnera — ghiande

àine — agnello

aitàle — ditale

aizàte — alzato, sollevato

ajére — ieri

alàppese — matita, lapis

àlbere pezzùte — cipresso, camposanto

aleviastre abbrile — qualità di pianta di ulivo

alìstreche — componenti pungenti della spiga di grano

allappàte — creduto facilmente

alleccatura — roba da leccare

allòrge — orologio

ammaturà — maturare

ammuccà — far credere bugie

ammuccàte — reclinato

ancine — uncino

angunàglia — inguine

aniéglie — anello

annanze — davanti

annummenàte — nominato

antrite — specie di noccioline

àpele — molle, sottile

appaglià — foraggiare gli animali

appeccecatàre — litigioso

appeccecàte — incollato, litigato

appeccecatòra — spuntino per andare a bere in cantina

appecciariéglie — fiammifero, zolfanello

appecciàte — dato alle fiamme

appìccia — espressione che sta per: dammi la mano

appiénnere — roba da portare in regalo

appìse — appeso, sospeso in aria

appriésse — dietro

appuràte — venuto a conoscenza, saputo

aràte — aratro

arcòne — ripostiglio per farina o cereali

arcuccia — piccolo ripostiglio per farina e cereali

ardìca — ortica

aréfece — orefice

ària — aia

ariabbà — situazione

arpèa — arpìa, donna cattiva

arracanàte — pietanza cotta in tortiera

arraccumannà — raccomandare

arrannauzà — rimbalzare

arraugliate — arrotolato, avvolto

arrète — indietro

arrubbate — rubato

arrutàte — affilato

artéteca — irrequietezza

asciùte — uscito

àsena — asina

assegnerì — signoria vostra (pronome di riguardo)

assettatùre — panca

assucàte — asciugato

assùtte — asciutto

attizza 'nfiérne — chi istiga altri a litigare

atturchiàte — attorcigliato

auciéglie — uccello (voce venafrana molto antica)

auliva — oliva

auòje — oggi

aùrie — augurio

auriénza — ascolto

auste — agosto

austégna — di agosto

autàle — altare

àute — altro

avè — avere

avòne — nonno, bisnonno

azzeccariéglie — ragazzo che si fa voler bene

azzeccàte — avvicinato, accostato

D

decìembre — dicembre

F

fàcce cuscìna — federa

fàmmece — scarpe grosse

faràbbula — favola

fasciuòre — fagioli

favòre — falò (di San Giuseppe)

fecòne — grosso frutto del fico

fecùra — figura

fecurìne — fico d'India, rivista di moda

feliétte — fianchi

felìnia — fuliggine

femmeniéglie — uomo effeminato

fenuòcchie — finocchio

fermélla — bottone

ferrettìne — forcina per capelli

fescèlla — contenitore per ricotta e formaggio

fetarèlla — gallina che fa molte uova

fetécchia — botto andato in fallo

fiérre — ferro

fiérre felate — fil di ferro

fiéuce — felce

file relle schìne — spina dorsale

fiurèlla — figurina raffigurante un santo

fòrbecia — forbici

fraffàlla — farfalla

fraffe — liquido che fuoriesce dal naso

frajàte — annuvolato

franfellìcche — specie di mentine

frascatiéglie — pasta fatta in casa

fraschetèlla — modo di indicare una cantina

frate — fratello

frate cucine — cugino

fratiéglie — confratelli

fravaglia — miscuglio di pesce

frebbàre — febbraio

fréca — molto, in quantità

freccecarèlla — irrequietezza

freccenèlla — pezzo di legno che termina a V

frecchétta — forchetta

frecchettòne — forchettone

freccìna — forcina

frennescìa — frenesia

frescétte — ferri che si mettono nelle froge delle vacche

frescìle — parte del pollo

fresseriéglie — piccola padella

fressòra — padella

frettechelluòzze — grosso bottone

frettiàta — frittata

frèva — febbre

frézza — specie di fionda, ciocca di capelli

frische — fresco

frònna — foglia

fròsce — narici del naso

fruòffecia — forbici

frusce — frasche di ulivi

frustellà — per mandar via i gatti

fùneche — fondaco

furne — forno

furnegliare — fornaio

fùucia — falce

I

iammèlla — poco di qualche cosa

ianàra — strega

iastéma — bestemmia

iòcca — chioccia

ìsse — egli

J

jàbbe — garbo

jàccura — corde che assicurano il basto in groppa agli asini

jamme — gambe

janche — bianco

jatta — gatta

jéie — cicerchie

jénnere — genero

jésce — esci

jètta acqua — lavello della cucina

jettescìa — brutta maniera

jlàta — brinata, gelatura

jmènta — giumenta

jnnèsta — ginestra

jùte — andato

L

làmia — volta di una stanza

lampa — lampada votiva, con un bicchiere, olio e "palummelle"

lamparuòle — bicchiere piuttosto grosso

lattàra — lattaia, venditrice di latte

lavature — lavatoio

lembrèlla — ombrello

lemetòne — grosso mucchio di terriccio

lemmiéglie — lombi

léna — legna da ardere

léngua — lingua

lenguacciùta — donna che ha la parlantina sciolta

lescèrtela — lucertola

lescìa — bucato che si faceva con cenere e acqua bollente

lèste lèste — subito, presto

lettrìna — catechismo

liétte — letto

lìnene — pidocchi piccolissimi

lòffa — scoreggia puzzolente

lòta — fango

lùcia cappella — lucciola

lupemenàre — lupinaia

P

pacche — natiche

pacche sécche — pesche spaccate e seccate al sole d'estate

pagliàra — capanna di paglia

pallòtta — tuorlo d'uovo, globo oculare

palména — almeno

palummèlle — stoppini incerati per accendere lampade a olio

pampanèlla — sonnolenza dopo il pranzo

pampuglia — truciolo del legno

panarda — banchetto offerto agli operai alla fine di un fabbricato

panecuòtte — pane cotto in padella con olio e foglia di lauro

panèlla — piccola pagnotta di pane

pangiòngela — donna trasandata e sciatta

pantana — pozzanghera

papambre — papavero

paparòzze — chicchi di granone fatti sulla brace

papòscia — grossa ernia

pappa che gl'aglie — pappa che si dava ai bambini

pappasale — persona stupida, falso complimento

pappavàlle — pappagallo

parròcca — grosso bastone

pasa — asola

pascalòtte — arnese sul quale il sarto stira

pàsema — asma

pasquaddòzie — uomo spregevole e senza parola

passacunzèrva — premipomodori

paste e cice — fiori di prato bianco-gialli

pastenaca — carota

pastètta — biscotto

patìna — madrina

pazzìa — scherzo

pazziélla — giocattolo

pe tiémpe — presto

pécia — pece

pecuràle — pastore, pecoraio

pegnata — recipiente di terracotta per cuocere i legumi

pèlla — sbornia, pelle

pellajuòle — commerciante di pelli di animali

pellastre — pollo

pellécchia — pelle

pelletriéglie — puledro

pennazze — ciglia delle palpebre

pepareliéglie — peperoncino forte

pepèlle — luminarie

pepìtela — male che colpisce la lingua delle galline

peranèspera — nespola

percòca — pesche gialle

perdèlla — piccolissima parte di qualche cosa

perdesìnere — prezzemolo

père — piede, una pianta di frutta

perrazze — radici

pertèlla — piccola porta

pertiéglie — porticina

pertòne — portone

pertuàlle — arancia

pertuse — buco in genere

pèrzeca — pesca

pescastre — maiale non pronto per essere ammazzato

pescelòcche — un uomo fesso e buono a nulla

pesciature — orinale

pesciazzèlla — modo di schivare l'avversario di gioco

pescraie — dopodomani

pesècule — oggetto imprecisato che si regge in mano

pesiéglie — pisello

pestiglie — pestello

petaccie — pezzo di qualcosa

petatòra — arnese per tagliare legna

petràta — sassata

péttela — parte inferiore di una camicia

petterale — arnese di cuoio usato per cavalli e asini

pezunze — sporco di grasso

pezzuche — arnese usato dai contadini per interrare i semi

piaja — piaga

piànne — panni

piécure — agnellone

pietteciùnna — lento e meticoloso, buono a nulla

pietterusce — pettirosso

piòneca — lentezza

pippa — pipa

pirde — scoreggia (pérdera, plurale)

pirde luònghe — uomo molto alto di statura

pisce lambùmba — fessacchiotto, piagnucoloso

pisciasòtte — chi si fa la pipi addosso

pìttela — sfoglia di pasta preparata in casa per fare i tagliolini

piùnze — tino usato dai contadini durante la vendemmia

pìute — scoreggia

pizze — becco

pìzze pàpere — boccale

pòce — pulce

pòsema — amido

precchiuse — pidocchioso

precciatiéglie — tipo di pasta, perciatelli

precéne — picciolo della frutta

preddellàte — bastonate

preggessiòna — processione

prejuòle — priore di un santuario

premmaròla — pomodoro

prèta — pietra

prèute — prete

priéula — pergolato

pruta — putredine

puacche — pacco

puaciòne — uomo amante del quieto vivere

puagliàre — pagliaio

pualettò — cappotto

puallòne — pallone

puanarìcce — patereccio

puaniéglie — pagnotta di pane

puàpa — Papa

puapètte — schiaffo

puapìle — stoppino

puascòne — pascolo

puastecciòtte — grosso pasticcio

puàstene — piccolo vigneto

puatatèrne — Padre Eterno

puatìne — padrino

puntina — lavoro a uncinetto

puparuòle — peperone

pupatèlla — zucchero in un angolo di fazzoletto dato ai bimbi

pupélla — bambolina, sbornia

purcèlla — scrofa

purziane — scarpe pesanti calzate dagli antichi contadini

puuriéglie — poverello

puze — polso

puzenètte — specie di orinale

puzze — pozzo

puzze cupe — chi tiene nascoste le sue cose

Q

quacquaviéglie — tegame

quadre — secchio di lamiera

quadregliètte — carcere, prigione

quaqualàne — pauroso

quaquatùre — cesso, gabinetto

quatrìne — denari

quiglie — quello

quisse — quello

quiste — questo

R

rafaniéglie — ravanello

ràggia — rabbia, avarizia

ralle — dalle

rameggiana — damigiana

ramégna — gramigna

rammàje — danneggiamento

rannàuza — rimbalza

ranònghia — ranocchia

rapacce — grosso sputo

rariàta — gradinata, scala

ràscia — grascia, abbondanza

ràscia — feccia

rate — dato

ratìglia — graticola

rattacàscia — grattugia

rattapòne — arnese che con lo strofinaccio serve a lavare i pavimenti, persona che arraffa tutto per sè

rattecàte — giocando a soldi, chi veniva ripulito

razia — grazia

rebutte — rutto

recàpeta — solco d'inizio dell'aratura

récchia — orecchio

récchie a panniéglie — orecchie a sventola

recchiòne — pederasta

recelélla — rotula del ginocchio

rechétta — rughetta, specie d'insalata

recòtte — decotto

recuòte — raccolto

refelélla — approfittare di denaro nel fare il conto della spesa

refiétte — difetti

reggiòie — mattonelle del pavimento

regnòne — rene

regnùte — riempito

rejale — regalo

rella — della

relòre — dolore

remenùte — ritornato

remeriatòra — specchio

remòrchie — rimorchio

renare — denaro

rènte — dente (riénte - denti)

rénte — dentro

renuòcchie — ginocchio

reppiòne — moneta da 10 centesimi (di una volta)

requate — ducato (moneta antica)

resbusciàte — debosciato, ubriaco fradicio

resgràzia — disgrazia, sventura

resìlie — lavoro eseguito al di fuori del normale orario

resperate — disperato

restìcce — quello che resta da mangiare dopo un banchetto

restòccia — stoppia

retepère — tirarsi indietro

retìglie — mignolo, quinto dito del piede

retòne — pollice e alluce

retrécene — affare ingarbugliato

riànce ca fàglie — caratteristica esclamazione

riasìlla — inutile piagnisteo

riàule — diavolo

riéneca — origano

rìglie — grillo, girello per bambini

ròce — dolce

ròdda — dote

ròina — grande fame

ròje bòtte — fucile a due canne

rònne — don

ròppie solde — moneta di 10 centesimi (di una volta)

ruàchene — ramarro

ruamezziéglie — rametto

ruànceche — graffio

ruàre — gradino

ruòsse — grosso, grande

ruòte — teglia

ruràte — durato

rurmùte — addormentato

ruscecariéglie — croccante

ruscie — rosso (roscia - rossa)

T

tabacchèra — tabaccheria

taccarèlla — pezzo di legno stretto e lungo

taffettòrie — banchetto, mangiare in genere

tagliasòccia — cosa uguale ad un'altra

taluòrne — piagnisteo che scoccia

tamburrèlla — piccolo tamburo

tamiénde — guarda

tammure — tamburo

tanne — allora

tànnere — fiori di zucca

tapanàra — talpa

tarantèlla — tarantola

tarramazzòne — lastra di ghiaccio in una pozzanghera d'inverno

tarramòte — terremoto

tata — papà

tataruòsse — nonno

tatòne — nonno

tatuccie — nonno

téche téche — fare il solletico

tegnùte — tinto

telare — telaio

tenèlla — recipiente di legno per il pastone del maiale

teniéglie — tinozza

terceniéglie — pasta con "cicuri" a forma di treccia

Terdèa — Dorotea

terteràta — bastonata

tertùre — bastone

tèsta — vaso di fiori

tiàne — tegame di terracotta

tianèlla — paiolo per cuocere la pasta

tièlla — paiolo per cuocere la pasta

tiémpe — tempo

tìleche — ascella

tina — recipiente di rame col quale si andava ad attingere acqua alla fontana

tòcche — paralisi

tòccia — caso

tòme — serio

tòssa — tosse

tòtera — grosso naso

traballéa — chi cammina ondeggiando

tracchiulélle — punte di costole di maiale

trainèlla — carretto

trase e jésce — si usa farlo il 2 di agosto, entrando ed uscendo dal Convento

trasùte — entrato

tratùre — tiretto di un tavolo

trebbéja — pioggia molto fitta

trebbìna — turbina

trebbunàle — tribunale

treceliòna — donna di costumi non castigati

trecèlla — torricella (rudere antico sulle pendici del Monte S.Croce)

trechenèlla — pascolo per animali

trembettèlla — trombetta

tréspede — tripode per il camino

tretiéglie — crusca più fina

trettecàte — mosso lievemente

trìne — schiaffo dato in faccia

truaìne — grosso carro agricolo (scherzosamente, letto)

truate — trovato

truàte — trovato

truàve — trave

truòcela — carrucola

truòne — tuono

tuamàrre — persona rozza e ottusa

tuòzze — pezzo di qualche cosa

tusèlle — piedistallo

tùtere — pannocchia di granturco

tuzza buancòne — cosa inesistente che si mandava a comprare ai ragazzi

U

uacìle — bacile

uagliòla — ragazza

uagliòne — ragazzo

ualiòte — galeotto

ualle ciuòppe — gallo zoppo, gioco per ragazzi che si faceva con una gamba sola

uancia — guancia

uardacazzéra — usata dai pastori per difendere le pecore dai montoni

uardàte — guardato

uardatùra — sguardo

uardia — guardia

uarìle — barile di legno

uarzòne — garzone

uascie — bacio

uase — vaso

uàtte — gatto

uàtte uàtte — in silenzio

uàzzera — serva, sguattera

uddìe — oddio

ùfre — bufalo

Uggènie — Eugenio

ulìe — voglia (pl. uléira - voglie)

unestà — onestà

unnèlla — gonna, abito da donna

uòglie — olio

uòve àple — uovo dal guscio molle

urze — orso

usemià — ricercare qualcosa di buono che sta nascosto

ùteme — ultimo

uttàte — spinto

V

vajassa — donna sguaiata

varda — basto

varràta — colpo di bastone

varriàta — bastonatura

varva — barba (termine molto antiquato)

varvarèlle — suppellettili da cucina (così viene chiamata anche la sbornia)

vasce — basso

vasciaiuòle — così sono chiamati i napoletani e i casertani

vattiàte — battezzato

vava — bava

vavesèlla — bavaglina

vavòne — manrovescio dato sul muso

véccia — tacchina

velanzìne — bestia che tira a lato il carretto

vellìta — bollente

venciùte — vinto

vendrésca — pancetta di maiale

ventùra — sorte, destino

verdà — verità

veréccia — brecciolino

verénna — crusca

veriéglie — budello

veruòcchele — broccoli (veruòcchele re ciùre e veruòcchele re rape)

veruògnele — bernoccolo

verùscele — foruncolo

verzélla — borsa di stoffa usata a capodanno per metterci i soldi

verzellìne — borsellino

véscia — scoreggia... silenziosa

vesciòla — scoreggia... silenziosa

vescuòtte — biscotto casareccio, tarallo

vèseca — asma

vestùte — vestito

vetepiérie — vituperio, persona ridotta male

Vetòrna — Volturno

veveròne — pastone a base di crusca per polli e maiali

viàte — beato

viatézza — beatitudine

vicce — tacchino

viécchie — vecchio

viéstia — bestia

vine — vino

vìnghie — vimini

viòla — per indicare scherzosamente la pancia

vòcca — bocca

vòglie — erba che cresce nei corsi d'acqua

vòmmeche — vomito

vòrza — borsa

vòrza re ciaviéglie — borsa in genere (anche ernia)

vòta — volta

vòtta — botte

vòve — bue

vòzza — gozzo

vrascèra — braciere

vrascia — brace

vreccìglie — sassolino (gioco che si faceva con monete di metallo)

vrecculàre — pappagorgia, parte del maiale

vròra — acqua calda dopo aver lavato piatti e stoviglie

vucale — boccale

vugliètte — biglietto

vuòtte — rospo

vuòzze — rigonfiamento

vutàta — girata

vùte — gomito, voto che si fa ai santi

vùttere — operaio che lavora nel frantoio

Z

zambàne — zanzara

ze maésta — moglie del maestro

zecòsa — modo di chiamare la fidanzata

zélla — tigna

zenale — antico grembiule delle donne venafrane

zencòne — pezzo di qualcosa, persona bassa di statura

zenzélla — cinciallegra

zerbétta — ghiaccio grattato in bicchiere, irrorato di liquido colorato

zerlìa — allegria spinta

zèza — donna scapigliata e discinta

zezzelùse — sporcaccione

ziarèlle — stelle filanti

zirra — confusione

zirre — ziro, recipiente di latta per conservare l'olio d'oliva

zìure — capelli incolti ed irti

zizza — mammella

zòcchela — grosso topo

zòzza — sporca

zuàppie — grosso pecorone

zumpe — salto

zuòppe — zoppo

zurre — grosso montone

zuzzarìa — sporcizia

zuzze — sporco

Nel dialetto venafrano la e a fine parola o di sillaba è muta (non si pronuncia). Gli accenti acuti e gravi sulle vocali e ed o distinguono i suoni stretti e larghi.