DUE PAROLE SU VIA CASERTA

«E' fatte le battaglie re Garebalde» — per riferirci ad una persona, o una cosa, che sono ridotte male dall'… «Stà alle sette sònnera» — per indicare uno che dorme profondamente «C'è remaste i telare e le pedivèlle» — si dice di qualcuno che è dimagrito molto «Nen ce rompe i puastecciòtte» — se esortiamo qualcuno a lasciarci in pace «Chi èva puttana?!... Carmela Mezapénna» — per dire che, una volta che si è colpevoli, siamo ritenuti sempre tali «Véccia matta re massarìa» — riferito ad una donna rozza e stupida «T'aggia fà cénnera e pianne spuòrche» — minaccia rivolta a colui con il quale non siamo in buoni rapporti «La vò 'nganna la cepòlla» — per indicare un tizio che non ha nessuna voglia di lavorare «Pane che gl'uòcchie, casce senz'uòcchie e vine che te caccia gl'uòcchie» — pane, formaggio e vino buoni per mangiar bene e bere meglio «Và a pile e pénne» — per indicare un tale che sa il fatto suo «E' de pecura» — espressione con la quale facciamo intendere che da un tale non potrem… «Ai figlie mupe i capisce la mamma» — per significare che solo la persona interessata può conoscere pregi e… «Te tè fame?! Tira la còra ai cuane» — se la fame si fa sentire e non è pronto nulla da mangiare «Quande i ciucce nen vò véve, nen ce serve a cefelià» — quando non si ha voglia di fare qualcosa, è inutile tentare di farcel… «Ai vòve stracche va la mosca» — quando capita una disavventura a chi già ne ha patita un'altra «Ràpe gl'uòcchie e strìgne i cule» — lo diciamo a chi inciampa per strada, mentre cammina «E quande...la fenìsce e te stà zitte?!» — se non abbiamo voglia di stare a sentire qualcuno che ci sta annoiand… «Scòppa dì e fà juoòrne» — per indicare una cosa accaduta all'improvviso «Nen lampà ca nen tròna» — quando vogliamo ottenere qualcosa, ma non vogliamo chiederla apertame… «E' ùne sfummecatòrie» — quando il camino non aspira il fumo «Pe 'na mazza nen vache vennènne gl'antrìte» — se ci si vuol prendere in giro reagiamo con questo modo di dire «Mitte 'ne cippe rént'à 'ne pertuse» — quando qualcosa ci riesce finalmente bene, dopo molti tentativi «Nen ce rompe la mazzarèlla re San Gesèppe» — quando desideriamo essere lasciati in pace; non vogliamo rompiscatole… «Quande i puorche nen vò l'agliànnera sìgne ca sta bbuone» — se si rifiuta qualcosa, perchè sazi «Marze còce, abbrìle tégne, maje fà le belle fémmene» — antichissimo detto venafrano che tradotto fa: marzo scotta, aprile ti… «Sbaglia pure i prèute 'ncòppa agl'autàle» — per dire che ognuno può sbagliare «Ze vòta i cetròne e va 'ngule agl'urtelane» — quando la reazione si ritorce su chi ha commesso una mala azione «Z'è uttate 'nnanze pe nen carì arrète» — se si fa una mossa per prevenire una certa reazione «I cuane mòcceca ai stracciate» — è un pò come dire:la fortuna del pover'uomo; uno che ha già un guaio … «E' cacciàte la capa ra fòre ai suàcche» — si dice di qualcuno che prima era timido e poi è diventato troppo sfa… «La pècura che miauléja perde i veccòne» — quando si mangia non bisogna parlare, perchè si può restare digiuni «Te cunòsche pìre ra quande menàve i fecurìne» — si dice ad uno che non è sincero e leale, bensì è un imbroglione «Còppela re ze Veciénze» — esclamazione usata allorché non ci resta più niente «I rejale re Lebèrte alla nepòta: rapètte la cascia e glie rètte 'na nòcia» — se ci viene fatto un regalo di scarso valore «Sta a spusà la vòlpa» — quando esce il sole mentre piove «Và acchiappà i pùce a màmmeta» — espressione che si rivolge ai ragazzi troppo insolenti e scostumati «I uàje re la pegnata i sà la cucchiara» — per dire che le cose personali e private sono difficili a sapersi «Fà l'uòglie pe la lampa» — piangere senza un plausibile motivo «Isse sta alla verdà, nova stémme alla buscia» — discutendo, se si nomina una persona morta, si usa questa espressione «Cuorpe re buantiémpe» — per indicare una persona che non si dà pensiero di nulla