venafrano.org · Notizie e vita di Venafro

«Gl'uòrte ai rentuòrte e la vigna ai vrecciàre re Vetòrna» — per riferirci ad uno che non possiede beni immobili «E' state re frecchétta» — chi è stato invitato ad un banchetto «Vecìne a 'ste pertòne 'ste buattòcchie ce vulèva» — così dice un tale che viene sfottuto, solo perchè ha un grosso naso «La marònna è re légge» — quando ci viene resa giustizia, pur se con ritardo «Vò i puòrche e i sèie requate» — per indicare qualcuno che non si contenta di poche cose, bensì vuole … «E' rurmute scauze» — si dice di chi, appena alzato dal letto al mattino, corre a mangiare «Magna razia re Dì e caca saétte» — si dice di un tale che fa delle scoregge puzzolenti «Decembre, 'nnanze te scalle e arrète te 'ngènne» — d'inverno, presso il focolare, ci si scalda il davanti e si sente fre… «Puozz'èsse malerìtte ra màcula e ra spàcula pe quanta cacarizze fà 'na pecura» — maledizione lanciata verso uno che ci ha fatto male «Pe seconde: aìzete e vatténne» — c'è poco da mangiare e dopo il primo piatto bisogna alzarsi da tavola «Te tè fame?! Tira la còra ai cuane» — se la fame si fa sentire e non è pronto nulla da mangiare «Gl'anne accurdate le jàccura» — riferendoci a qualcuno che è stato conciato piuttosto male «E' truate Criste a mète e Sampiète a recòglie» — per indicare un tale molto fortunato, oppure chi trova insperato aiut… «Puòzze passà pi cuape mandria» — augurare scherzosamente a qualcuno di morire «A casa ri sunature nen ce mànchene serenate» — quando uno non ha bisogno di nulla, perchè è fornito di ogni cosa «'Nsantetà fra Vetepié» — quando si indossa un vestito nuovo «La vò 'nganna la cepòlla» — per indicare un tizio che non ha nessuna voglia di lavorare «La pècura che miauléja perde i veccòne» — quando si mangia non bisogna parlare, perchè si può restare digiuni «Marze còce, abbrìle tégne, maje fà le belle fémmene» — antichissimo detto venafrano che tradotto fa: marzo scotta, aprile ti… «Stà alle sette sònnera» — per indicare uno che dorme profondamente «Si carute rai liétte» — lo diciamo a chi si alza ben presto al mattino «Ciénte che 'na bbàna saluta» — così diciamo allorché qualcuno dice i suoi anni di età «Và truanne Criste 'mmiéze pi fiéuce» — se c'è disordine ed è impossibile trovare ciò che si cerca «Vò ìe còppa còppa come all'uoglie» — si dice a qualcuno che si sforza di apparire innocente ma non lo è «Fà paglia e cama ùne mentòne» — unire buono e cattivo, fare di tutt'erba un sol fascio «Fà i muschegliòne» — quando uno gira con insistenza intorno ad una data cosa che gli inter… «E' jute stok, è remenùte baccalà» — quando si torna a mani vuote, senza aver ottenuto nulla «E' ròce le sanghe re Feleciòne» — quando si cerca di abusare di noi stessi. o approfittano della nostra… «Nen lampà ca nen tròna» — quando vogliamo ottenere qualcosa, ma non vogliamo chiederla apertame… «Và a pile e pénne» — per indicare un tale che sa il fatto suo «Chi èva puttana?!... Carmela Mezapénna» — per dire che, una volta che si è colpevoli, siamo ritenuti sempre tali «Sta a spusà la vòlpa» — quando esce il sole mentre piove «Addemane vè 'Ndréa e porta le pesce» — quando invano si aspetta che qualcuno ci faccia qualcosa «Puònne vattiò ne ciucce» — quando sono insieme tre persone che hanno lo stesso nome di battesimo «Cuatarre?! Vine chi cuarre» — consiglio che si dà a chi è affetto da un forte raffreddore «Rùra ra Natale a Sante Stèfene» — per riferirsi a qualche cosa che è di qualità scadente, ed è di breve… «Pac si sdomene e madama taccunèra, che biéglie liétte mì e mò me c'addurmera» — quando si è stanchi e si desidera un letto per riposare e dormire «Fà marche e Matalèna» — fare il doppio gioco, banderuola a tutti i venti «Aria netta n'à paura re truòne» — chi è innocente non deve temere niente e nessuno «T'aggia fà cénnera e pianne spuòrche» — minaccia rivolta a colui con il quale non siamo in buoni rapporti