Modi di dire venafrani
La raccolta dei proverbi e delle espressioni del nostro dialetto, con la spiegazione in italiano. 282 detti raccolti.
Un ringraziamento a Remo Di Chiaro per l'idea.
-
1
«I uaragne re Maria Vrénna: accattava a culme e vennéva a rase»
negozio a perdere
-
2
«'Nsantetà fra Vetepié»
quando si indossa un vestito nuovo
-
3
«'Na vòta gl'ann va Criste pì Colle»
per indicare qualcosa che succede raramente
-
4
«Tenìsse a cuscì i cule, come tié la vocca»
per indicare i chiacchieroni
-
5
«Pac si sdomene e madama taccunèra, che biéglie liétte mì e mò me c'addurmera»
quando si è stanchi e si desidera un letto per riposare e dormire
-
6
«Re se legname ze fanne le strùmmele»
rivolgendosi ad una persona incapace, proprio ad offenderla
-
7
«E' fatte fetécchia»
quando qualcosa non riesce come ci si aspettava
-
8
«Surde a n'uòcchie e cecate a 'na récchia»
per indicare qualcuno che fa il finto sordo
-
9
«E' ùne taluòrne»
per chi insiste sempre con la stessa cosa
-
10
«Và truanne pane muòlle e via 'nchiana»
per indicare qualcuno che non ha nessuna voglia di lavorare
-
11
«E' ùne sfummecatòrie»
quando il camino non aspira il fumo
-
12
«Fà paglia e cama ùne mentòne»
unire buono e cattivo, fare di tutt'erba un sol fascio
-
13
«Fà la utàta morta»
allontanarsi dalla compagnia senza farsene accorgere
-
14
«Quande i puorche nen vò l'agliànnera sìgne ca sta bbuone»
se si rifiuta qualcosa, perchè sazi
-
15
«Setacce mì setacce, come me fà a cuscì te facce»
dare e ricevere è in comune
-
16
«Sante Rocche, chi magna prime nen magna ròppe»
chi riceve una cosa prima, non deve pretenderla dopo
-
17
«Addjùne e sotte ai ciéuze»
magari digiuni, ma senza pensieri
-
18
«quande la jatta nen ce stà i sorge abballa»
in assenza del padrone gli operai non lavorano
-
19
«I 'mbrejàche ze sonna le vine, i resperate i renare, la purcella vecchia l'agliànnera»
per indicare quelli che hanno impossibili desideri
-
20
«Cicche, Cécca e mànechia r'ancìne»
quando si è in tre a far qualcosa
-
21
«Scarta frusce e piglie premèra»
se si rifiuta una cosa migliore e poi ci toccherà una cosa peggiore
-
22
«Mazza e panèlla fanne i figlie bèglie»
i figli vanno educati con amore ma anche con fermezza e severità
-
23
«Decembre, 'nnanze te scalle e arrète te 'ngènne»
d'inverno, presso il focolare, ci si scalda il davanti e si sente freddo di dietro
-
24
«I ciucce piccule pare sempe pelletriéglie»
chi è basso di statura non accusa l'età che ha
-
25
«E' jute pe pezza ai sprale»
quando si chiede aiuto a chi sta peggio di noi
-
26
«Chi èva puttana?!... Carmela Mezapénna»
per dire che, una volta che si è colpevoli, siamo ritenuti sempre tali
-
27
«I uàje re la pegnata i sà la cucchiara»
per dire che le cose personali e private sono difficili a sapersi
-
28
«E' ruòsse e fessa com'ai suldate ri puapa»
si dice di persona alta di statura, ma stupida
-
29
«Nen sì bbuòne nè a fotte e nè a fà la uardia»
si dice di chi non è utile né per sé e né per gli altri
-
30
«Trabballéa e va pesante»
per indicare chi si è riempito di cibi e bevande e cammina barcollando
-
31
«Véccia matta re massarìa»
riferito ad una donna rozza e stupida
-
32
«Addemane vè 'Ndréa e porta le pesce»
quando invano si aspetta che qualcuno ci faccia qualcosa
-
33
«Acqua e viénte appriésse e stòppa appecciàta 'ngule»
quando non ci è gradita la presenza di una persona e questa se ne va
-
34
«Addò vère e addò ceca»
usare due pesi e due misure
-
35
«Z'é misse a cavaglie a 'ne puòrche»
si dice di qualcuno che è stato svergognato per le sue azioni
-
36
«Te mitte a cavaglie a 'ne strunze e arrive 'nnanze miezjuorne»
per arrivare in tempo in un posto lontano, impossibile da raggiungere
-
37
«Nen tè ciele a veré e terra a cammenà»
una persona che non possiede né beni mobili, né beni immobili
-
38
«Zitte, zitte ai furne»
dire o fare qualcosa in gran segreto
-
39
«E' state re frecchétta»
chi è stato invitato ad un banchetto
-
40
«Z'è sguarrata l'àsena»
inattesa ed improvvisa, crolla qualcosa su cui facevamo affidamento
-
41
«Veruòcchele e prerecatùre passata Pasqua nen sò bbuone cchiù»
ogni cosa dev'essere fatta a tempo opportuno
-
42
«I cuane cuotte ha paura rell'acqua vellita»
chi sta in difetto teme sempre di essere scoperto
-
43
«Pe 'na mazza nen vache vennènne gl'antrìte»
se ci si vuol prendere in giro reagiamo con questo modo di dire
-
44
«Fà l'uòglie pe la lampa»
piangere senza un plausibile motivo
-
45
«Chi 'mpresta i cule glie resta»
chi concede denaro in prestito resta egli stesso senza quattrini
-
46
«Che muònece, priéute e cane, stacce sempe che la mazza 'mmane»
esortazione a stare in guardia sempre contro tutti
-
47
«Mitte 'ne cippe rént'à 'ne pertuse»
quando qualcosa ci riesce finalmente bene, dopo molti tentativi
-
48
«Còppela re ze Veciénze»
esclamazione usata allorché non ci resta più niente
-
49
«Ai cuavàglie jastemàte glie luce i péle»
le maledizioni lanciate ingiustamente si mutano in benedizioni
-
50
«Chi cèrne ze 'nfarina»
si dice di una donna che, suo malgrado, è rimasta incinta
-
51
«Chi manéja le mèle z'allécca le réta»
quando si maneggia una data cosa, va a finire che ne approfittiamo
-
52
«Z'è fenìte a cule re moneca»
cosa che finisce male o in maniera non soddisfacente
-
53
«Te tè fame?! Tira la còra ai cuane»
se la fame si fa sentire e non è pronto nulla da mangiare
-
54
«Ze n'è jute 'ngloria ri cardune»
per dire che uno è morto, oppure che una qualcosa è finita
-
55
«Ze gl'anne carjàte i priéute»
per riferirsi ad uno che è morto ed è stato anche seppellito
-
56
«Puozz'èsse malerìtte ra màcula e ra spàcula pe quanta cacarizze fà 'na pecura»
maledizione lanciata verso uno che ci ha fatto male
-
57
«Và bbuone a zavorre e mazzacane»
per riferirci ad uno che è insuperabile a mangiare e a bere
-
58
«I cuane re la refènza....com'è a cuscì ze penza»
quando uno ha i difetti, pensa e crede che anche gli altri li abbiano
-
59
«Attàcca i 'bbivie»
espressione con la quale mandiamo via qualcuno
-
60
«T'è i pizze 'bbuòne e le scélle rotte»
scherzosamente si dice di uno che non fa complimenti a mangiare e bere
-
61
«Gl'ànne refenàte i muriéglie»
quando s'è trovato il sistema per far rigare dritto qualcuno
-
62
«L'ùtema còra è sempe la 'cchiù tòsta a scurtecà»
l'ultima fatica, o cosa, è sempre la più dura da fare
-
63
«I pèggie circhie rella vòtta»
la pecora nera, il peggiore di una compagnia
-
64
«Puòzze passà pi cuape mandria»
augurare scherzosamente a qualcuno di morire
-
65
«I mòneche breugnùse porta la cèlma vacanta»
chi non ha la faccia tosta rischia di morire di fame
-
66
«I scarpàre vanne scauze»
per dire che non ci curiamo delle nostre cose
-
67
«'Ndòrza pizze e caccia pagnotte»
espressione usata quando si vede una donna che è spesso e volentieri incinta
-
68
«Nen te fà cacà ralle mosche»
modo di sfottere colui il quale fa lo schifiltoso
-
69
«Isse sta alla verdà, nova stémme alla buscia»
discutendo, se si nomina una persona morta, si usa questa espressione
-
70
«I cuane appeccecatàre porta sempe la pèlla stracciata»
chi litiga reca sempre ferite sul suo corpo
-
71
«Che la paglia e che la cama z'ammatùrene le peranèspera»
col tempo si viene a capo di tutte le cose
-
72
«Sott'ai ciéuze re Majella»
per indicare un ricevimento che non si farà mai
-
73
«Cagnà gl'uòcchie per la còra»
se si cambia una cosa migliore per un'altra peggiore
-
74
«I cule che nen è viste maje la péttela»
se vediamo una persona in possesso di qualcosa che non ha avuto mai
-
75
«Gl'amìche re le péra»
per indicare uno che cerca di fare il furbo
-
76
«'Nsapòna e fatte pavà»
espressione che sta per: puoi lavorare, purchè ti pagano
-
77
«Pure i puce tiénne la tòssa»
lo diciamo a chi vuol prenderci in giro senza averne la capacità
-
78
«Ze piglia i spuàche 'mpeciate»
chi vuole sfottere senza darlo ad intendere
-
79
«A casa ri sunature nen ce mànchene serenate»
quando uno non ha bisogno di nulla, perchè è fornito di ogni cosa
-
80
«Pane che gl'uòcchie, casce senz'uòcchie e vine che te caccia gl'uòcchie»
pane, formaggio e vino buoni per mangiar bene e bere meglio
-
81
«Tròtta re mula vecchia e figlie re puttana, ogni cient'anne ne fanne ùna 'bbòna»
per dire che certe persone non riescono a fare buone azioni, peerchè non sono predisposte a farle
-
82
«I munne è fatte a teratùre, ogge 'ngule a tè e addemane pure»
quando la sfortuna si accanisce sempre e soltanto contro una persona
-
83
«La mala nuttata e la figlia fèmmena»
quando tutto va male, o tutto congiura contro di noi
-
84
«Ogn'acqua stuta séta»
se ci si deve contentare per forza, in mancanza di meglio
-
85
«C'è remaste i telare e le pedivèlle»
si dice di qualcuno che è dimagrito molto
-
86
«Gl'uòsse viécchie acconcia la pegnata»
per dire che in certe cose l'anziano se la cava meglio del giovanotto
-
87
«Chi và a cavaglie nen ce vére»
invito a non voler cercare il pelo nell'uovo
-
88
«E' jute a panza franca»
quando si mangia a sbafo
-
89
«Scòppa dì e fà juoòrne»
per indicare una cosa accaduta all'improvviso
-
90
«T'àggia fà i cuòccie piì pecciùne»
scherzosa minaccia, indirizzata a qualcuno, di volerlo ammazzare
-
91
«Tè la magnatòra vascia»
per indicare chi ha tutto con facilità
-
92
«Fà marche e Matalèna»
fare il doppio gioco, banderuola a tutti i venti
-
93
«'Mmane ai ré Marruòcche»
riferendosi ad un avvenimento accaduto anticamente
-
94
«Ai funare nì mànchene le fune»
al bugiardo non costa molto tirar fuori le bugie
-
95
«Trana trana i ciunghe porta i sane»
se uno che sta male è costretto a soccorrere chi sta meglio di lui
-
96
«L'acqua re marze 'mbrèna l'aulive»
per i contadini la pioggia in marzo è una cosa preziosa
-
97
«Chi canta e chi nen canta pure ze marita»
per dire che trovano marito sia la ragazza seria che quella sfacciata
-
98
«Mìtteglie le sale 'ncoppa alla còra»
scherzosamente si dice che, per fermare una persona o un animale, basta mettergli il sale sulla coda
-
99
«Tè sciuòte i rite ri père»
per indicare uno che mangia in continuazione, senza mai saziarsi
-
100
«E' rurmute scauze»
si dice di chi, appena alzato dal letto al mattino, corre a mangiare
-
101
«Figlie re jatta acchiàppene i surge»
quando si vuol dire che i figli ripetono gli stessi pregi dei genitori
-
102
«E' truate Criste a mète e Sampiète a recòglie»
per indicare un tale molto fortunato, oppure chi trova insperato aiuto ovunque
-
103
«Vuò 'mbarà a tata come ze fà le sapone»
lo si dice a chi vuol fare a tutti i costi il sapientone
-
104
«E' muòrte accìse e và fujènne»
quando non riusciamo a trovare una persona che si è resa introvabile
-
105
«E' ròce le sanghe re Feleciòne»
quando si cerca di abusare di noi stessi. o approfittano della nostra bontà
-
106
«Quande mà le vacche mè rent'ai cuafè re Cape Janche»
quando vediamo una persona in un posto, dove non l'abbiamo mai vista prima
-
107
«I cuane mòcceca ai stracciate»
è un pò come dire:la fortuna del pover'uomo; uno che ha già un guaio e ne subisce un'altro
-
108
«Puòzze avè 'ncape 'na mazze e 'ncule ne»
espressione spassosa indirizzata verso chi vorrebbe fregarci
-
109
«Tè voce e pénne com'ai cucù»
si dice di una persona piuttosto minuta, però fornita di voce acuta e penetrante
-
110
«Ai vòve stracche va la mosca»
quando capita una disavventura a chi già ne ha patita un'altra
-
111
«La céra ze conzuma e la preggessiòna nen cammina»
se ci si ferma e non ci si decide a ripartire
-
112
«E' fatte marènna 'e sarachiéglie»
per riferirci a qualcuno che si trova in una situazione difficile e poco invidiabile
-
113
«Puòzze fà ùne suònne»
espressione usata per lanciare a qualcuno il malaugurato "crepa subito!"
-
114
«Fà paglia pe ciénte cavaglie»
chi si batte, solo contro tutti, con vigore ed impeto
-
115
«Fanne com'ai canale»
per riferirsi a persone che cercano di fregarsi l'una con l'altra
-
116
«Ra quande z'è morta la criatura nen sémme cchiù cumpare»
per dire che la lontananza allarga i rapporti tra le persone
-
117
«Chi mantè e chi scòrteca»
se si uniscono in due persone a fare una qualche cosa, che da soli non si poteva fare
-
118
«Quande Pascalòtte tenéva i renare, tenéva amice, pariénte e cumpare»
quando si hanno i soldi si ha tutto: amici, rispetto ecc
-
119
«La preggessiòna tanne è bella quand'è longa»
per dire che in troppi a fare qualcosa non è una cosa raccomandabile
-
120
«Marze còce, abbrìle tégne, maje fà le belle fémmene»
antichissimo detto venafrano che tradotto fa: marzo scotta, aprile tinge, maggio rende belle le donne
-
121
«Glie purtava 'mmòcca ne cuane»
se ci chiedono di un tale che non si riesce a trovare, così rispondiamo
-
122
«Ze n'è jute 'mpreggessiòna»
quando si ruba qualche cosa ad uno senza che lui se ne accorga
-
123
«Tra i scuarpare e i buancariéglie nen ze putètte appurà chi facette i pirde»
se succede qualcosa, mentre si è in due, e nessuno dei due confessa di esserne l'autore
-
124
«Chi và pe vurze nen và pe léna»
per dire che non possono essere fatte due cose contemporaneamente
-
125
«Cient'anne a nen te veré, mille a nen te penzà»
si dice a una persona che ci è antipatica
-
126
«La pècura che miauléja perde i veccòne»
quando si mangia non bisogna parlare, perchè si può restare digiuni
-
127
«Puòzze avè n'ora re petrate rent'a 'ne viche che nen spònta»
maledizione indirizzata ad un tale che non ci va a genio
-
128
«Te suònne e pisce pi liétte»
lo si dice ad uno che cerca di farci credere una cosa impossibile o non vera
-
129
«Lampa e tròna ca le fica sò bbòne»
espressione usata quando d'estate si scatenano temporali che faranno maturare i fichi
-
130
«A 'nzaccà i fume a Caianiéglie»
per riferirsi ad una persona che non ha voglia di lavorare; attività inesistente
-
131
«T'aggia fà cénnera e pianne spuòrche»
minaccia rivolta a colui con il quale non siamo in buoni rapporti
-
132
«I ciéglie z'accòcchiene pe l'aria e i fetiénte pe terra»
se vediamo insieme due persone che hanno gli stessi difetti
-
133
«Francì è muorte pàtete, e si cacchie a chi gl'accùcchie?!»
per indicare una persona insensibile a tutto
-
134
«La jatta cecata: quelle che nen fa i juòrne vò fa la notte»
se si fa un lavoro fuori tempo e fuori luogo
-
135
«Và truanne Criste 'mmiéze pi fiéuce»
se c'è disordine ed è impossibile trovare ciò che si cerca
-
136
«Chi neòzia campa e chi fatica crepa»
per dire che con il lavoro si barca il lunario, mentre col commercio ci si arricchisce
-
137
«Ai triste i cuaniste, ai 'bbuone i truòne»
per dire che i cattivi sono più fortunati di quelli che sono buoni e onesti
-
138
«Gl'òme re sàbbete e i vòve re lunnerì»
per amare l'uomo sceglie il sabato, perchè domenica riposa; il bue, invece, è in forza il lunedì, poiché domenica ha riposato
-
139
«E' fatica per la sacrestìna»
quando si esegue un lavoro per proprio conto o per la propria famiglia
-
140
«Nen lampà ca nen tròna»
quando vogliamo ottenere qualcosa, ma non vogliamo chiederla apertamente
-
141
«Cacchie a tata, che còppela m'è accattàta»
espressione con la quale facciamo capire che non siamo disposti ad essere presi in giro
-
142
«E quande...la fenìsce e te stà zitte?!»
se non abbiamo voglia di stare a sentire qualcuno che ci sta annoiando con le sue parole
-
143
«Pe seconde: aìzete e vatténne»
c'è poco da mangiare e dopo il primo piatto bisogna alzarsi da tavola
-
144
«I mèglie vòve re la massaria»
per indicare il migliore, il più valido di una compagnia
-
145
«Iamme a sunà matutina che la còscena»
se restiamo senza più nulla, se non siamo in grado di far nulla
-
146
«Addrezzà la campana chi renuòcchie»
quando vogliamo significare che un rimedio è inadatto al male
-
147
«Gl'anne accurdate le jàccura»
riferendoci a qualcuno che è stato conciato piuttosto male
-
148
«Fémmena senza piétte è come a 'ne scutellàre senza piatte»
per riferirci ad una donna che non è provvista di buon seno
-
149
«Và acchiappà i pùce a màmmeta»
espressione che si rivolge ai ragazzi troppo insolenti e scostumati
-
150
«Eì jute a cerne l'acqua a Vetòrna»
lavoro inesistente; lo si dice ad uno sfaccendato
-
151
«Z'ànna sparte le massarie»
si dice di due persone che litigano per futili motivi
-
152
«Ze vòta i cetròne e va 'ngule agl'urtelane»
quando la reazione si ritorce su chi ha commesso una mala azione
-
153
«E la chiante re ciéuze chi la pòta?»
per significare che un certo lavoro non lo si può fare senza la persona adatta
-
154
«Triste alla pecura che nen pò la lana sì»
guai a chi non sa vedersi le proprie cose
-
155
«Liétte stritte, fìcchete 'mmiéze»
quando si è disposti a favorire qualcuno che ci è simpatico
-
156
«I rejale re Lebèrte alla nepòta: rapètte la cascia e glie rètte 'na nòcia»
se ci viene fatto un regalo di scarso valore
-
157
«Jàmme pe fà 'ne fuse e nen c'èsce manche ne verticchie»
quando ci prefiggiamo di fare grandi cose e non riusciamo a nulla
-
158
«Uh... và a fà 'ngule e rice ca sì carute»
per mandare al diavolo qualcuno che cerca di fregarci
-
159
«Vò ìe còppa còppa come all'uoglie»
si dice a qualcuno che si sforza di apparire innocente ma non lo è
-
160
«La marònna è re légge»
quando ci viene resa giustizia, pur se con ritardo
-
161
«Te cunòsche pìre ra quande menàve i fecurìne»
si dice ad uno che non è sincero e leale, bensì è un imbroglione
-
162
«Tré vota mèza»
per dire tutta intera una cosa, in modo scherzoso
-
163
«C'è misse gl'anne pi siécule»
se ci si impiega troppo tempo a fare una data cosa
-
164
«Nen ce rompe la mazzarèlla re San Gesèppe»
quando desideriamo essere lasciati in pace; non vogliamo rompiscatole intorno a noi
-
165
«Tòccheme Cicche, Cicche tòccheme»
si dice di due persone che non stanno bene insieme, non vanno d'accordo
-
166
«Asciùtte e bianchéja»
lavoro da fare in fretta, senza troppo impegno
-
167
«Stanne gnìrre e gnàrre»
stare come cani e gatti
-
168
«E' jute stok, è remenùte baccalà»
quando si torna a mani vuote, senza aver ottenuto nulla
-
169
«Mèglie a tiémpe, chi c'arrìva»
espressione usata alla fine di una festa patronale
-
170
«Alla vecchiaia... le càuze ròsce»
se si è costretti a fare qualcosa che non si è mai fatta
-
171
«E' ne chiuòve re carrozza»
si dice di una persona strafottente, malvagia e rompiscatole
-
172
«Quande i ciucce nen vò véve, nen ce serve a cefelià»
quando non si ha voglia di fare qualcosa, è inutile tentare di farcela fare
-
173
«Ze fà notte e meglièrema nen se coleca»
per dire che passa il tempo inutilmente, senza che ci si decide a fare qualche cosa
-
174
«Z'è misse 'nchìcchere e piattine»
si dice di un tale che indossa un abito nuovo per la prima volta
-
175
«Vò i puòrche e i sèie requate»
per indicare qualcuno che non si contenta di poche cose, bensì vuole tutto
-
176
«Senza renare nen ze cantene mésse»
senza pagare non si può ottenere proprio nulla
-
177
«Quéssa 'mmane a té è come alla lanterna 'mmane ai cecate»
quando qualcuno vuole spaventarci ad ogni costo
-
178
«Nen ce rompe i puastecciòtte»
se esortiamo qualcuno a lasciarci in pace
-
179
«Famme prime e famme féssa»
per dire che non vogliamo essere secondi a nessuno
-
180
«Nen sà tené 'ddòje cice 'nguòrpe»
si dice ad una persona che non sa mantenere un segreto
-
181
«Se nen 'mbrèna, refrésca»
per dire che in mancanza di meglio, dobbiamo contentarci di quello che c'è
-
182
«E' menate i meglìcure ai fuoche»
espressione usata quando compare inattesa ed improvvisa una persona, mentre stiamo a tavola a mangiare
-
183
«Magna razia re Dì e caca saétte»
si dice di un tale che fa delle scoregge puzzolenti
-
184
«Parla quande piscia la caglina»
espressione indirizzata verso chi vogliamo che stia zitto
-
185
«Mannà pe vute a Sante Còseme»
se minacciamo qualcuno di colpirlo nella parte bassa del corpo, con un calcio
-
186
«Và a pile e pénne»
per indicare un tale che sa il fatto suo
-
187
«Ie 'ngule a passe re cane»
espressione usata per far capire che dobbiamo andare a quel servizio ad una persona
-
188
«'Mbrònte a chi nì sente»
espressione che esce spontanea dalla bocca del venafrano quando si sentono i rintocchi della campana di mezzogiorno
-
189
«Cuorpe re buantiémpe»
per indicare una persona che non si dà pensiero di nulla
-
190
«Jute a stuccà i puàstene»
se una persona non ci dà retta per un futile motivo
-
191
«Chi magna e caca revènta puapa»
espressione usata quando si è a tavola e vien fuori qualche scoreggia
-
192
«C'è levàte i befòne»
se qualcuno, nel darci qualche cosa, non ce la dà per intero, bensì ci sottrae una parte
-
193
«Che se dì re pualazze 'nguòrpe sta a casa 'n'affitte»
si dice a chi improvvisamente spara una scoreggia
-
194
«Fà i muschegliòne»
quando uno gira con insistenza intorno ad una data cosa che gli interessa
-
195
«Tòme com'ai spose ri Cuasàle»
per indicare un tale che se ne sta fermo, tutto serio e compunto
-
196
«Sante Leriénze»
espressione usata allorché si assaggia per la prima volta una primizia di stagione
-
197
«Gl'uòrte ai rentuòrte e la vigna ai vrecciàre re Vetòrna»
per riferirci ad uno che non possiede beni immobili
-
198
«Puònne vattiò ne ciucce»
quando sono insieme tre persone che hanno lo stesso nome di battesimo
-
199
«Poche spiénne e poche appiénne»
per significare che comprando una cosa non bisogna badare al prezzo
-
200
«E campusante re ché z'àdda régne»
per dire che non bisogna avere paura della morte
-
201
«'Ngòppa e sòtte Cardelia mì»
per indicare chi va avanti e indietro senza una meta
-
202
«Triste alla rògna e peggie alla zélla»
per dire che l'uno è peggiore dell'altro
-
203
«Sciacqua Rosa e vive Gnèza»
due persone assieme: una versa da bere e l'altra tracanna il vino o il liquore
-
204
«Sciuòglie s'aràte e 'mprèsteme se vuòve»
lo diciamo quando ci si chiede qualcosa che serve a noi stessi
-
205
«Quande Pasqua vé re magge»
per dire che una cosa non accadrà mai
-
206
«Ogge è sàbbate e passa fòre»
espressione usata quando si sente nominare la strega [janàra]
-
207
«C'è remaste i cuòrne e la curnacchia»
quando mandiamo qualcuno a chiamare una persona e non torna né l'uno, né l'altra
-
208
«Z'è uttate 'nnanze pe nen carì arrète»
se si fa una mossa per prevenire una certa reazione
-
209
«La vò 'nganna la cepòlla»
per indicare un tizio che non ha nessuna voglia di lavorare
-
210
«Cuane re taverna nen fa 'bbène a massarìa»
per dire che chi non è abituato ai sacrifici non può sottoporvisi
-
211
«Ràpe gl'uòcchie e strìgne i cule»
lo diciamo a chi inciampa per strada, mentre cammina
-
212
«Ze gl'ànne sucate le janàre»
riferendoci a qualcuna che dimagrisce sempre di più
-
213
«Nen vò né tené né scurtecà»
quando non riusciamo ad andare d'accordo con una persona
-
214
«'Mmiéze a tanta jalle nen ze fà maje juòrne»
quando si è in troppi a comandare non si combina niente di buono
-
215
«Stracche, strutte e chi cule rutte»
espressione che usiamo quando siamo stanchi morti
-
216
«Crìsce sante»
così diciamo a una persona che fa uno starnuto
-
217
«Ciénte re 'ste juòrne»
espressione di auguri per onomastici, compleanni, ed altri lieti avvenimenti
-
218
«Ciénte che 'na bbàna saluta»
così diciamo allorché qualcuno dice i suoi anni di età
-
219
«Me cache tre quarte e 'na ciavatta»
quando vogliamo far intendere che non abbiamo paura di una data persona
-
220
«Meglie curnute che male sentute»
se noi parliamo e gli altri non ci stanno ad ascoltare, usiamo questa espressione
-
221
«Tè 'na léngua ca ze la pò arrabbàtte 'ngule»
si dice di una persona che sa vedersi i fatti suoi, per riferirci ad uno che sa chiacchierare
-
222
«E' fatte le battaglie re Garebalde»
per riferirci ad una persona, o una cosa, che sono ridotte male dall'uso
-
223
«La péscia ròssa ze magna la piccula»
per dire che il debole deve soccombere quando c'è il potente
-
224
«E' misse la léngua alla lescìa»
quando una persona cerca di parlare in italiano e non ci riesce
-
225
«Ze n'è jute come a fume re pane calle»
espressione usata per significare che qualcosa s'è consumata molto presto
-
226
«C'è fatte la lòta»
per dire che una persona è andata molte volte in un posto per cercare di ottenere qualcosa
-
227
«Si carute rai liétte»
lo diciamo a chi si alza ben presto al mattino
-
228
«Rutte pe rutte e n'àte miéze»
se perdiamo qualcosa e tentiamo ancora, a costo di rimetterci
-
229
«Sbaglia pure i prèute 'ncòppa agl'autàle»
per dire che ognuno può sbagliare
-
230
«Sì campana?!... E sòna»
quando non ci fa comodo ascoltare qualcuno
-
231
«E' ùne, recètte quiglie che cecatte gl'uòcchie alla meglièra»
dovendo fare alcune cose, appena fatta la prima così ci esprimiamo
-
232
«Alla squagliàta re la nèva, ze vìrene le strònzera»
per dire che la capacità delle persone si vede quando devono affrontare da sole un problema
-
233
«Ficca réta 'ngule e caccia buscìe»
riferendoci a qualcuno che spiattella bugie con grande facilità
-
234
«Tené l'artéteca»
per indicare uno che non riesce a star fermo neppure un attimo
-
235
«Ze ne nota ri sìnneche ca manna se puòrce pi puaése»
se qualcuno emette un fragoroso rutto, così ci esprimiamo
-
236
«Sì arrubbàte la pasta a màmmeta?!»
si dice ad una ragazza quando cominciano a spuntarle i seni
-
237
«E' vutate l'acqua alle cucòzze»
lo diciamo ad un tale che ha appena finito di orinare
-
238
«Te 'nciòffe e te porte alla fiera»
se una persona ignorante cerca di prenderci in giro, così rispondiamo
-
239
«Và a cacà a 'mmare, ca te sbatte l'onda 'ngule»
colorita espressione con la quale si manda al diavolo chi ci infastidisce
-
240
«Le pazzìe ri cane fenìscene a cacchie 'ngule»
per dire che è bene non esagerare con gli scherzi, perchè possono finir male
-
241
«Pòzza chiove nuce e fica sécche»
si dice quando piove da molti giorni e la pioggia non accenna a finire
-
242
«Se glie tenésse appise 'ngule, gli jésse a cacà alle cchiù cupe ri muàre»
si dice quando desideriamo levarci di torno una persona che ci è antipatica
-
243
«La frettata che nen ze fà a Pasqua nen ze fà 'cchiù»
per significare che talune cose vanno fatte a tempo debito, altrimenti non hanno valore
-
244
«I lupe pe nen ze fà i cacchie sié, glie scurtecàrene vive vive»
per dire che: chi non bada ai fatti propri può incorrere in spiacevoli conseguenze
-
245
«Je sparàgne meglièrema pe le frische e gl'àute ze la fréghene pe le frasche»
se qualcuno sciupa qualche cosa che noi abbiamo trattato con amore e cura
-
246
«Per la capa re sòtte è perduta quella re 'ngòppa»
per indicare qualcuno che, per una donna, ha perso la testa
-
247
«T'aggia fà i cule 'cchiu 'ncòppa»
è una minaccia che indirizziamo a qualcuno che ci ha fatto del male
-
248
«Sciòrta e cacchie 'ngule viàte chi gl'à»
per dire che una persona è molto fortunata
-
249
«Stà alle sette sònnera»
per indicare uno che dorme profondamente
-
250
«La morta è fatta pe gl'àine e per le pecura»
per dire che non sempre muore colui che è più vecchio di età
-
251
«C'è fatte i pizze»
riferendoci a qualcuno che ha adocchiato e desidera fortemente qualcuno o qualcosa
-
252
«E' de pecura»
espressione con la quale facciamo intendere che da un tale non potremmo ottenere mai nulla
-
253
«Le ciòccera z'appìccechene e le varélera ze scàscene»
per dire che in una rissa quello che ha la peggio è colui che mette pace
-
254
«Chi nen tè ra fà porta i cuane a cacà»
per indicare gli sfaccendati
-
255
«Tené la lescèrtela a 'ddòje còre»
per indicare una persona molto fortunata
-
256
«Sotte ai cuapannòne eri Veschevàte»
scherzosamente si dice a chi va in cerca di un'abitazione e non riesce a trovarla
-
257
«va a sante Vite, a sant'Abbastiàne, a mane manca»
si dice ad una persona che non riesce a saziarsi mai
-
258
«Quante i cule caca i miéreche crepa»
per significare che per stare bene in salute, bisogna fare l'aria [scoregge]
-
259
«Rùra ra Natale a Sante Stèfene»
per riferirsi a qualche cosa che è di qualità scadente, ed è di breve durata
-
260
«Com'ai puòrche re Sant'Antuòne»
per indicare un tale che va in ogni casa e non rifiuta mai di mangiare
-
261
«Uàse piccule, 'nguiénte preziùse»
si dice di una persona bassa di statura, ma ricca di pregi
-
262
«Vecìne a 'ste pertòne 'ste buattòcchie ce vulèva»
così dice un tale che viene sfottuto, solo perchè ha un grosso naso
-
263
«Stà a ffà le funecèlle»
per riferirsi ad una persona che è andato al bagno e vi si trattiene un pò troppo
-
264
«A 'ntustà l'acqua alla funtana re l ròtta»
lavoro che non esiste, per indicare uno che non fa nessun lavoro
-
265
«Vetòrna: o tante assìcche, o tante 'nchiùme»
espressione usata per indicare chi esagera in difetto o in eccesso
-
266
«Cuatarre?! Vine chi cuarre»
consiglio che si dà a chi è affetto da un forte raffreddore
-
267
«Va alla Trècella»
scherzosamente si consiglia una persona, che non ha soldi, di andarli a prendere alla Torricella
-
268
«I lupe perde i péle, ma non i vizie»
per dire che colui che ha un vizio, o un difetto, se lo porta per sempre dietro
-
269
«Ai figlie mupe i capisce la mamma»
per significare che solo la persona interessata può conoscere pregi e difetti dei familiari
-
270
«E' cacciàte la capa ra fòre ai suàcche»
si dice di qualcuno che prima era timido e poi è diventato troppo sfacciato
-
271
«Ahh... susperàtte Cèsare, quande verètte le cosse re Gecònda»
così si dice a qualcuno che emette un sospiro, mentre ci sta vicino
-
272
«Aria netta n'à paura re truòne»
chi è innocente non deve temere niente e nessuno
-
273
«A cumandà è 'cchiù ddoce re fòtte»
quando qualcuno comanda con facilità un altro, quest'ultimo così gli risponde
-
274
«Chi la péscia ze vò magnà, la còra z'adda 'mbònne»
espressione significante che per ottenere qualcosa di valore, bisogna fare dei sacrifici
-
275
«Chi è state muccecàte ralla sèrpa, à paura re la lescèrta»
chi è stato vittima di una disavventura, teme tutto e tutti
-
276
«Vulé bbene com'ai fume agl'uòcchie»
lo indirizziamo a qualcuno al quale non vogliamo bene
-
277
«Chi priéste ze pruvvére a tiémpe magna»
espressione che usiamo per significare che non bisogna pensare solo al presente, ma anche al futuro
-
278
«Sta a spusà la vòlpa»
quando esce il sole mentre piove
-
279
«Quande vìre 'e cutògna, a fòje nun è brògna»
per significare che chi scappa in presenza di litigi non è un vigliacco
-
280
«Sémme fatta la festa»
espressione usata allorché si va a far visita di condoglianze ai parenti di un defunto
-
281
«Và a pile e pénne»
per indicare un tale che sa il fatto suo
-
282
«Si fatt la fin r'ass coppa»
dalle stelle alle stalle
Nessun detto trovato per questa ricerca.