DUE PAROLE SU VIA CASERTA

«Addemane vè 'Ndréa e porta le pesce» — quando invano si aspetta che qualcuno ci faccia qualcosa «Và truanne Criste 'mmiéze pi fiéuce» — se c'è disordine ed è impossibile trovare ciò che si cerca «A casa ri sunature nen ce mànchene serenate» — quando uno non ha bisogno di nulla, perchè è fornito di ogni cosa «Ahh... susperàtte Cèsare, quande verètte le cosse re Gecònda» — così si dice a qualcuno che emette un sospiro, mentre ci sta vicino «T'aggia fà i cule 'cchiu 'ncòppa» — è una minaccia che indirizziamo a qualcuno che ci ha fatto del male «La péscia ròssa ze magna la piccula» — per dire che il debole deve soccombere quando c'è il potente «L'acqua re marze 'mbrèna l'aulive» — per i contadini la pioggia in marzo è una cosa preziosa «Acqua e viénte appriésse e stòppa appecciàta 'ngule» — quando non ci è gradita la presenza di una persona e questa se ne va «Jute a stuccà i puàstene» — se una persona non ci dà retta per un futile motivo «Chi è state muccecàte ralla sèrpa, à paura re la lescèrta» — chi è stato vittima di una disavventura, teme tutto e tutti «Ze vòta i cetròne e va 'ngule agl'urtelane» — quando la reazione si ritorce su chi ha commesso una mala azione «Che se dì re pualazze 'nguòrpe sta a casa 'n'affitte» — si dice a chi improvvisamente spara una scoreggia «Chi 'mpresta i cule glie resta» — chi concede denaro in prestito resta egli stesso senza quattrini «Chi neòzia campa e chi fatica crepa» — per dire che con il lavoro si barca il lunario, mentre col commercio … «I ciéglie z'accòcchiene pe l'aria e i fetiénte pe terra» — se vediamo insieme due persone che hanno gli stessi difetti «Puòzze passà pi cuape mandria» — augurare scherzosamente a qualcuno di morire «Setacce mì setacce, come me fà a cuscì te facce» — dare e ricevere è in comune «Stà a ffà le funecèlle» — per riferirsi ad una persona che è andato al bagno e vi si trattiene … «Puòzze fà ùne suònne» — espressione usata per lanciare a qualcuno il malaugurato "crepa subit… «Pe 'na mazza nen vache vennènne gl'antrìte» — se ci si vuol prendere in giro reagiamo con questo modo di dire «Chi èva puttana?!... Carmela Mezapénna» — per dire che, una volta che si è colpevoli, siamo ritenuti sempre tali «Crìsce sante» — così diciamo a una persona che fa uno starnuto «Ogn'acqua stuta séta» — se ci si deve contentare per forza, in mancanza di meglio «Và a pile e pénne» — per indicare un tale che sa il fatto suo «Pe seconde: aìzete e vatténne» — c'è poco da mangiare e dopo il primo piatto bisogna alzarsi da tavola «E' fatica per la sacrestìna» — quando si esegue un lavoro per proprio conto o per la propria famiglia «quande la jatta nen ce stà i sorge abballa» — in assenza del padrone gli operai non lavorano «Te mitte a cavaglie a 'ne strunze e arrive 'nnanze miezjuorne» — per arrivare in tempo in un posto lontano, impossibile da raggiungere «Nen sà tené 'ddòje cice 'nguòrpe» — si dice ad una persona che non sa mantenere un segreto «I uàje re la pegnata i sà la cucchiara» — per dire che le cose personali e private sono difficili a sapersi «E campusante re ché z'àdda régne» — per dire che non bisogna avere paura della morte «Nen sì bbuòne nè a fotte e nè a fà la uardia» — si dice di chi non è utile né per sé e né per gli altri «Mìtteglie le sale 'ncoppa alla còra» — scherzosamente si dice che, per fermare una persona o un animale, bas… «Mannà pe vute a Sante Còseme» — se minacciamo qualcuno di colpirlo nella parte bassa del corpo, con u… «Addò vère e addò ceca» — usare due pesi e due misure «Pac si sdomene e madama taccunèra, che biéglie liétte mì e mò me c'addurmera» — quando si è stanchi e si desidera un letto per riposare e dormire «'Nsantetà fra Vetepié» — quando si indossa un vestito nuovo «Triste alla rògna e peggie alla zélla» — per dire che l'uno è peggiore dell'altro «Sante Leriénze» — espressione usata allorché si assaggia per la prima volta una primizi… «Z'è fenìte a cule re moneca» — cosa che finisce male o in maniera non soddisfacente