DUE PAROLE SU VIA CASERTA

«Z'é misse a cavaglie a 'ne puòrche» — si dice di qualcuno che è stato svergognato per le sue azioni «E' cacciàte la capa ra fòre ai suàcche» — si dice di qualcuno che prima era timido e poi è diventato troppo sfa… «Uàse piccule, 'nguiénte preziùse» — si dice di una persona bassa di statura, ma ricca di pregi «Cagnà gl'uòcchie per la còra» — se si cambia una cosa migliore per un'altra peggiore «Me cache tre quarte e 'na ciavatta» — quando vogliamo far intendere che non abbiamo paura di una data perso… «Gl'uòsse viécchie acconcia la pegnata» — per dire che in certe cose l'anziano se la cava meglio del giovanotto «E' fatte le battaglie re Garebalde» — per riferirci ad una persona, o una cosa, che sono ridotte male dall'… «Scarta frusce e piglie premèra» — se si rifiuta una cosa migliore e poi ci toccherà una cosa peggiore «Gl'ànne refenàte i muriéglie» — quando s'è trovato il sistema per far rigare dritto qualcuno «Mannà pe vute a Sante Còseme» — se minacciamo qualcuno di colpirlo nella parte bassa del corpo, con u… «T'aggia fà cénnera e pianne spuòrche» — minaccia rivolta a colui con il quale non siamo in buoni rapporti «Nen ce rompe i puastecciòtte» — se esortiamo qualcuno a lasciarci in pace «Cacchie a tata, che còppela m'è accattàta» — espressione con la quale facciamo capire che non siamo disposti ad es… «Và acchiappà i pùce a màmmeta» — espressione che si rivolge ai ragazzi troppo insolenti e scostumati «Com'ai puòrche re Sant'Antuòne» — per indicare un tale che va in ogni casa e non rifiuta mai di mangiare «Ciénte che 'na bbàna saluta» — così diciamo allorché qualcuno dice i suoi anni di età «Tè voce e pénne com'ai cucù» — si dice di una persona piuttosto minuta, però fornita di voce acuta e… «Lampa e tròna ca le fica sò bbòne» — espressione usata quando d'estate si scatenano temporali che faranno … «Rùra ra Natale a Sante Stèfene» — per riferirsi a qualche cosa che è di qualità scadente, ed è di breve… «Sta a spusà la vòlpa» — quando esce il sole mentre piove «Uh... và a fà 'ngule e rice ca sì carute» — per mandare al diavolo qualcuno che cerca di fregarci «Ogn'acqua stuta séta» — se ci si deve contentare per forza, in mancanza di meglio «Nen tè ciele a veré e terra a cammenà» — una persona che non possiede né beni mobili, né beni immobili «E' fatte fetécchia» — quando qualcosa non riesce come ci si aspettava «Ciénte re 'ste juòrne» — espressione di auguri per onomastici, compleanni, ed altri lieti avve… «Sotte ai cuapannòne eri Veschevàte» — scherzosamente si dice a chi va in cerca di un'abitazione e non riesc… «E' ùne, recètte quiglie che cecatte gl'uòcchie alla meglièra» — dovendo fare alcune cose, appena fatta la prima così ci esprimiamo «Acqua e viénte appriésse e stòppa appecciàta 'ngule» — quando non ci è gradita la presenza di una persona e questa se ne va «Z'è uttate 'nnanze pe nen carì arrète» — se si fa una mossa per prevenire una certa reazione «Fà paglia e cama ùne mentòne» — unire buono e cattivo, fare di tutt'erba un sol fascio «Nen sà tené 'ddòje cice 'nguòrpe» — si dice ad una persona che non sa mantenere un segreto «La péscia ròssa ze magna la piccula» — per dire che il debole deve soccombere quando c'è il potente «Còppela re ze Veciénze» — esclamazione usata allorché non ci resta più niente «Ràpe gl'uòcchie e strìgne i cule» — lo diciamo a chi inciampa per strada, mentre cammina «Crìsce sante» — così diciamo a una persona che fa uno starnuto «La jatta cecata: quelle che nen fa i juòrne vò fa la notte» — se si fa un lavoro fuori tempo e fuori luogo «Poche spiénne e poche appiénne» — per significare che comprando una cosa non bisogna badare al prezzo «Si fatt la fin r'ass coppa» — dalle stelle alle stalle «E' fatte marènna 'e sarachiéglie» — per riferirci a qualcuno che si trova in una situazione difficile e p… «A 'ntustà l'acqua alla funtana re l ròtta» — lavoro che non esiste, per indicare uno che non fa nessun lavoro